1
00:00:07,075 --> 00:00:07,975
Παλαιότερα στο "Ικανοποίηση"...

2
00:00:09,210 --> 00:00:09,977
Ο άντρας σου μου κατέστρεψε τον γάμο.

3
00:00:10,010 --> 00:00:10,911
Ξέρω πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή.

4
00:00:10,944 --> 00:00:13,614
- Α, αλήθεια;
- Ξέρεις πώς νιώθω, ε;

5
00:00:13,647 --> 00:00:15,116
Ξέρεις πού
ο πατέρας σου είναι;

6
00:00:15,149 --> 00:00:16,717
Ποιος είσαι; Πώς τα πήγες
να μπω στο διαμέρισμά μου;

7
00:00:16,750 --> 00:00:18,619
Ο πατέρας μου είναι παλιός φίλος
δικά σου.

8
00:00:18,652 --> 00:00:21,455
Πώς τον συμπαθεί κάποιος
λήγει με 50 εκατομμύρια δολάρια

9
00:00:21,489 --> 00:00:22,790
σε έναν Ομάρ Σαντάλ;

10
00:00:22,823 --> 00:00:26,060
Αν εξαφανιστεί,
κληρονομείς το χρέος του.

11
00:00:26,094 --> 00:00:28,596
Ο Άρθουρ και η γυναίκα του
σκοτώθηκαν σε τροχαίο δυστύχημα

12
00:00:28,629 --> 00:00:30,398
πριν από δύο μέρες.

13
00:00:30,431 --> 00:00:32,766
Έχετε ποτέ
είχατε μια ψυχεδελική εμπειρία;

14
00:00:32,800 --> 00:00:35,236
Όσοι ταξιδεύουν χάνονται.

15
00:00:35,269 --> 00:00:38,139
Όσοι ψάχνουν ξέρουν ακριβώς
 αυτό που ψάχνουν.

16
00:00:38,172 --> 00:00:40,208
- Πού είναι τα λεφτά μου;
- Δεν είναι στο σακίδιο μου.

17
00:00:40,241 --> 00:00:42,510
Αν πρόκειται να εισαγάγουμε
ένα εντελώς νέο επίπεδο

18
00:00:42,543 --> 00:00:43,577
της συνείδησης...

19
00:00:43,611 --> 00:00:45,246
Είπα ότι θα βοηθήσω,
μην τα δώσεις όλα.

20
00:00:45,279 --> 00:00:48,482
Ο πατέρας μου μου έδωσε κάποια χρήματα
και το έχασα.

21
00:00:48,516 --> 00:00:51,685
22.345 $--τόσο
της έκλεψες.

22
00:00:51,719 --> 00:00:53,454
Η Άνικα έκανε μια δωρεά.

23
00:00:53,487 --> 00:00:55,456
Όσο για την κλοπή,
 πήρε κάτι δικό μου

24
00:00:55,489 --> 00:00:56,590
πριν φύγει.

25
00:00:56,624 --> 00:00:58,126
Το οποίο μπορείτε να έχετε πίσω
όταν επιστρέψετε τα χρήματα.

26
00:00:58,159 --> 00:00:59,393
Πρέπει πραγματικά να το πιστέψω;

27
00:01:01,295 --> 00:01:02,696
Πήγε να δει τον Τζούλιαν.

28
00:01:02,730 --> 00:01:04,432
Πήρα τα λεφτά σου πίσω.

29
00:01:04,465 --> 00:01:06,267
Θα της το πεις
αυτά είναι τα λεφτά σου;

30
00:01:06,300 --> 00:01:08,569
Ευχαριστώ που μου δώσατε πίσω τα χρήματά μου.

31
00:01:08,602 --> 00:01:10,138
Πού είναι αυτή;

32
00:01:10,171 --> 00:01:11,071
Η μαμά και ο μπαμπάς,

33
00:01:11,105 --> 00:01:13,507
Ερωτεύτηκα, βρήκα σπίτι,

34
00:01:13,541 --> 00:01:15,276
και βρήκα μια νέα οικογένεια.

35
00:01:21,282 --> 00:01:22,883
Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου,
Πάντα σκεφτόμουν

36
00:01:22,916 --> 00:01:25,253
ότι ήταν περισσότερα
 σε αυτόν τον κόσμο

37
00:01:25,286 --> 00:01:26,654
απ' όσο φαίνεται.

38
00:01:32,493 --> 00:01:34,395
Ότι υπήρχαν άλλα αεροπλάνα,

39
00:01:34,428 --> 00:01:37,398
κρυφές πόρτες
 για να σε πάω εκεί,

40
00:01:37,431 --> 00:01:40,234
αν είσαι πρόθυμος να αντιμετωπίσεις
 οι βαθύτεροι φόβοι σου.

41
00:01:43,837 --> 00:01:47,341
Είχατε ποτέ
μια ψυχεδελική εμπειρία;

42
00:01:51,579 --> 00:01:54,448
Ο Νιλ;

43
00:01:54,482 --> 00:01:55,683
Ανίκα!

44
00:01:58,719 --> 00:02:06,627
*

45
00:02:12,366 --> 00:02:13,334
Ανίκα;

46
00:02:14,968 --> 00:02:16,670
Τι συμβαίνει; Ανίκα;

47
00:02:16,704 --> 00:02:19,173
Τι έχουμε κάνει;

48
00:02:26,980 --> 00:02:28,416
Προσοχή, προσεκτική.

49
00:02:28,449 --> 00:02:30,184
Ω.

50
00:02:30,218 --> 00:02:31,852
- Έτοιμοι;
- Μμ-μμ.

51
00:02:34,288 --> 00:02:36,490
Τι πιστεύεις;

52
00:02:36,524 --> 00:02:40,228
Ε...

53
00:02:40,261 --> 00:02:42,196
Είναι όλο αυτό για την παρασκευή ναρκωτικών;

54
00:02:42,230 --> 00:02:45,599
Όχι αυτό είναι
για τη διάσωση ζωών ανθρώπων.

55
00:02:49,370 --> 00:02:51,705
Ματιά.

56
00:02:51,739 --> 00:02:53,807
Καλώς ήρθατε στον μελλοντικό ιστότοπο του

57
00:02:53,841 --> 00:02:56,810
ο εθισμός στο Dome
Κέντρο Ανάκτησης.

58
00:02:56,844 --> 00:02:59,680
Μια επαναστατική προσέγγιση
για να ξεπεράσουμε τον εθισμό στα ναρκωτικά

59
00:02:59,713 --> 00:03:04,418
μέσω
παραισθησιογόνος εμπειρία.

60
00:03:04,452 --> 00:03:06,687
Ανοίγεις κλινική;

61
00:03:06,720 --> 00:03:09,657
Είναι περισσότερο σαν μια πόρτα.

62
00:03:09,690 --> 00:03:12,993
Ξέρεις ότι αυτό που φτιάχνω,
είναι -- δεν είναι φάρμακο.

63
00:03:13,026 --> 00:03:15,263
Είναι ένας τρόπος
στο υποσυνείδητό σου.

64
00:03:15,296 --> 00:03:16,864
Πραγματικά ναρκωτικά -- μεθαμφεταμίνη, ηρωίνη --

65
00:03:16,897 --> 00:03:20,401
προσπαθούν να ξεφύγουν,
αλλά ψυχεδελικά...

66
00:03:20,434 --> 00:03:24,638
πρόκειται για
επιστροφή στο κέντρο σας.

67
00:03:24,672 --> 00:03:26,674
Γι' αυτό τα χρησιμοποίησαν οι σαμάνοι
για αιώνες.

68
00:03:26,707 --> 00:03:30,344
Έχω δουλέψει
σε ένα μοναδικό σύστημα παράδοσης.

69
00:03:30,378 --> 00:03:33,013
Πώς και δεν είπες ποτέ
τίποτα για αυτό πριν;

70
00:03:33,046 --> 00:03:37,751
Λοιπόν, έπρεπε
πάρτε σωστά τη φόρμουλα

71
00:03:37,785 --> 00:03:42,356
και βρείτε τον κατάλληλο συνεργάτη.

72
00:03:43,557 --> 00:03:46,560
Τα ναρκωτικά που έκλεψες.

73
00:03:46,594 --> 00:03:48,729
Πού είναι;

74
00:03:48,762 --> 00:03:50,831
Προσπαθούσα να τη βοηθήσω.

75
00:03:50,864 --> 00:03:53,634
Σε ποιο κόσμο κρύβεται ο δικός μας
κόρη από εμάς να τη βοηθήσουμε;

76
00:03:53,667 --> 00:03:55,903
- Απλώς χρειαζόταν χρόνο.
- Δεν ήταν έτοιμη να σε δει.

77
00:03:55,936 --> 00:03:57,538
- Γιατί στο διάολο όχι;
- Δεν ξέρω, Γκρέις!

78
00:03:57,571 --> 00:04:00,040
Ίσως δεν ένιωθε καλά
να αντιμετωπίσεις την κρίση σου.

79
00:04:00,073 --> 00:04:03,411
Γιατί να την κρίνουμε;

80
00:04:04,978 --> 00:04:07,781
Υπήρχε κατάσταση με ένα αγόρι.

81
00:04:07,815 --> 00:04:08,882
Το όνομά του είναι Τζούλιαν.

82
00:04:08,916 --> 00:04:11,018
Το μικρό πανκ πήρε
όλα της τα λεφτά.

83
00:04:11,051 --> 00:04:12,686
Ω, Θεέ μου. Είναι καλά;

84
00:04:12,720 --> 00:04:15,356
Είναι μια χαρά
και κατάφερα να το πάρω πίσω,

85
00:04:15,389 --> 00:04:16,890
αλλά νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα
στην ιστορία.

86
00:04:16,924 --> 00:04:18,692
Εμπλέκονταν ναρκωτικά.

87
00:04:18,726 --> 00:04:19,793
Τι είδους ναρκωτικά;

88
00:04:19,827 --> 00:04:20,894
Πού είναι αυτός ο τύπος;

89
00:04:20,928 --> 00:04:21,962
Θα μπορούσε να είχε επιστρέψει κοντά του;

90
00:04:21,995 --> 00:04:23,096
Ροζάλια;

91
00:04:23,130 --> 00:04:25,899
Θα πάρεις τους Τρούμανς
οδηγίες για αυτό το στρατόπεδο, παρακαλώ;

92
00:04:25,933 --> 00:04:29,470
Είναι μέρος κάποιων
γελοία φυλή χίπηδων

93
00:04:29,503 --> 00:04:31,372
ζώντας έξω στο δάσος.

94
00:04:31,405 --> 00:04:34,875
Γκρέις, ήταν μπερδεμένη
και χρειαζόταν βοήθεια.

95
00:04:34,908 --> 00:04:36,644
θα είχες κάνει
το ίδιο πράγμα.

96
00:04:36,677 --> 00:04:38,078
Μαλακίες.

97
00:04:38,111 --> 00:04:40,748
Πρόκειται για δύναμη.
Είναι πάντα θέμα δύναμης μαζί σου

98
00:04:40,781 --> 00:04:42,650
και αυτό το χρησιμοποιείτε
η κόρη μας ως πιόνι

99
00:04:42,683 --> 00:04:44,518
να κρατήσει κάτι από πάνω μας.

100
00:04:44,552 --> 00:04:46,454
Ξέρεις τι; Πρόστιμο.

101
00:04:46,487 --> 00:04:47,488
Φτιάξε ό,τι ιστορία θέλεις.

102
00:04:47,521 --> 00:04:50,958
Αθώο κορίτσι κρατείται αιχμάλωτο
από μάγισσα.

103
00:04:50,991 --> 00:04:52,393
Δεν είναι αυτό που έγινε.

104
00:04:52,426 --> 00:04:54,962
Δεν πιστεύω
μια λέξη που λες πια.

105
00:04:54,995 --> 00:04:57,331
Είναι πραγματικά τόσο σοκαριστικό
που η Άνικα δεν θα ήθελε

106
00:04:57,365 --> 00:05:01,435
να γυρίσεις στο σπιτάκι σου
γεμάτο μυστικά;

107
00:05:05,005 --> 00:05:07,641
Τι της είπες
εμείς αυτές τις τελευταίες μέρες;

108
00:05:07,675 --> 00:05:09,109
Α, εννοείς πώς
ο μπαμπάς ήταν συνοδός

109
00:05:09,142 --> 00:05:11,712
και η μαμά πλήρωσε κάποιον
να την εξυπηρετήσω;

110
00:05:14,448 --> 00:05:16,417
Δεν προέκυψε.

111
00:05:16,450 --> 00:05:21,054
*

112
00:05:21,088 --> 00:05:23,791
Διεύθυνση για την κατασκήνωση.

113
00:05:23,824 --> 00:05:25,826
Πάμε.

114
00:05:27,495 --> 00:05:28,962
Είναι τόσο λυπηρό για μένα.

115
00:05:28,996 --> 00:05:31,565
Δεν μπορείς να κάνεις δικό σου γάμο
ή τη δική σου οικογένεια,

116
00:05:31,599 --> 00:05:35,569
οπότε συνεχίζεις να προσπαθείς
να κλέψει το δικό μου.

117
00:05:35,603 --> 00:05:37,438
Τι είναι λυπηρό για μένα
είναι η ζωή σου

118
00:05:37,471 --> 00:05:40,841
συνεχίζει να εμφανίζεται στην πόρτα μου.

119
00:05:40,874 --> 00:05:43,811
Γιατί νομίζεις ότι είναι, Γκρέις;

120
00:05:43,844 --> 00:05:46,346
Γκρέις, έλα.

121
00:05:51,552 --> 00:05:57,858
*

122
00:05:58,892 --> 00:06:02,663
* Δεν μπορώ να πάρω όχι

123
00:06:02,696 --> 00:06:05,566
* Ικανοποίηση

124
00:06:05,599 --> 00:06:08,936
* Και προσπαθώ και προσπαθώ *

125
00:06:08,969 --> 00:06:10,838
* Και προσπαθώ

126
00:06:10,871 --> 00:06:12,573
* Και προσπαθώ

127
00:06:12,606 --> 00:06:15,943
* Δεν μπορώ να πάρω όχι

128
00:06:23,851 --> 00:06:24,852
Θα σε χρειαστώ
να τα υπογράψω

129
00:06:26,286 --> 00:06:28,121
στο γραφείο τελετών.

130
00:06:28,155 --> 00:06:31,124
Εδώ είναι.

131
00:06:36,063 --> 00:06:38,932
Πώς ξέρεις ποιος είναι ποιος;

132
00:06:38,966 --> 00:06:41,902
Είναι ακριβώς εκεί.

133
00:06:44,938 --> 00:06:52,913
*

134
00:07:17,204 --> 00:07:18,772
Γεια σου!

135
00:07:18,806 --> 00:07:20,140
Γεια, τι κάνεις;

136
00:07:20,173 --> 00:07:22,576
Γεια, δεν μπορείς να ανοίξεις
αυτό εδώ, φίλε--θα μπορούσα--

137
00:07:31,652 --> 00:07:33,721
σκατά.

138
00:07:36,857 --> 00:07:39,092
Ήταν ορεινός δρόμος.

139
00:07:39,126 --> 00:07:42,596
Το αυτοκίνητο πέρασε πάνω από ένα ανάχωμα
και πήρε φωτιά.

140
00:07:42,630 --> 00:07:45,866
Κάλεσα την πρεσβεία.
Μου έδωσαν τις λεπτομέρειες.

141
00:07:49,169 --> 00:07:52,806
Θεέ μου, δεν έχω μυρίσει
αυτή η δυσοσμία τόσα χρόνια.

142
00:07:52,840 --> 00:07:55,909
Αλλά ποτέ δεν ξεχνάς.

143
00:07:55,943 --> 00:07:57,611
λυπάμαι πολύ.

144
00:07:57,645 --> 00:07:59,580
Τι στο διάολο είσαι
κάνει εδώ;

145
00:07:59,613 --> 00:08:00,714
Ο πατέρας σου ήταν ακόμα φίλος.

146
00:08:00,748 --> 00:08:04,151
Μαλακίες. Τι θέλετε;

147
00:08:04,184 --> 00:08:07,487
Ξέρεις τι θέλω.

148
00:08:09,690 --> 00:08:12,159
Να αποτίσω τα σέβη μου.

149
00:08:12,192 --> 00:08:13,994
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

150
00:08:14,027 --> 00:08:15,563
Γιατί δεν πάμε έξω
και θα σου δείξω πόσο

151
00:08:15,596 --> 00:08:17,965
Το εκτιμώ;

152
00:08:19,332 --> 00:08:22,002
Ξέρω ότι αυτό είναι
μια συναισθηματική στιγμή για εσάς.

153
00:08:22,035 --> 00:08:23,871
Το καταλαβαίνω.

154
00:08:23,904 --> 00:08:28,742
Αλλά μην αφήσετε αυτά τα συναισθήματα
θολώσει την κρίση σας.

155
00:08:28,776 --> 00:08:29,843
Δεν θα θέλατε να κάνετε
τα ίδια λάθη

156
00:08:29,877 --> 00:08:32,079
έκανε ο πατέρας σου.

157
00:08:32,112 --> 00:08:35,082
Αν είχες κάτι
να κανω με αυτο...

158
00:08:37,284 --> 00:08:41,021
Θα σου δώσω 48 ώρες
να μου δείξει μια καλή πίστη χειρονομία

159
00:08:41,054 --> 00:08:44,758
αυτό με ενημερώνει ότι θα πληρωθώ.

160
00:09:13,621 --> 00:09:16,590
Σίγουρα μοιάζει με το μέρος.

161
00:09:26,066 --> 00:09:27,367
Ω, με συγχωρείτε, είμαι...

162
00:09:27,400 --> 00:09:30,671
Ψάχνουμε
για την κόρη μας, την Άνικα.

163
00:09:30,704 --> 00:09:33,641
- Ω, Θεέ μου.
- Μας είπε ότι μπορεί να έρθεις.

164
00:09:33,674 --> 00:09:35,375
Τζούλιαν,
έχει οράματα μερικές φορές.

165
00:09:35,408 --> 00:09:37,277
Πόσο καιρό είναι εδώ η Άνικα;

166
00:09:37,310 --> 00:09:39,613
Είναι μέλος της οικογένειάς μας
για πάνω από ένα μήνα.

167
00:09:39,647 --> 00:09:41,314
Ο Τζούλιαν πήγε να τη βρει.

168
00:09:41,348 --> 00:09:42,883
Σε όλους μας λείπει τόσο πολύ η Άνικα.

169
00:09:42,916 --> 00:09:44,151
Είμαστε μια φυλή.
Είμαστε όλοι για την υποστήριξη

170
00:09:44,184 --> 00:09:47,154
ο ένας τον άλλον,
ζώντας μια πιο πνευματική ζωή.

171
00:09:47,187 --> 00:09:49,056
Στην πραγματικότητα, είμαστε ακριβώς για
για να ξεκινήσετε.

172
00:09:49,089 --> 00:09:50,057
Θα θέλατε να συμμετάσχετε;

173
00:09:50,090 --> 00:09:52,626
Ω, όχι, όχι, ευχαριστώ.

174
00:09:52,660 --> 00:09:55,629
- Λοιπόν, είστε οικογένεια τώρα.
- Λοιπόν, φροντίστε να είστε σπίτι.

175
00:10:08,341 --> 00:10:11,378
Τι είναι όλα αυτά;

176
00:10:20,754 --> 00:10:23,190
Είναι ώρα για διαλογισμό,
Οικογένεια θόλου.

177
00:10:40,273 --> 00:10:43,310
Ο Νιλ. Δες αυτό.

178
00:10:50,317 --> 00:10:51,685
Φαίνεται πέτρινη.

179
00:10:51,719 --> 00:10:53,453
Τι κάνει μαζί του;

180
00:10:53,486 --> 00:10:57,891
- Θα τη βρούμε.
-Όλα θα πάνε καλά.

181
00:11:00,994 --> 00:11:03,764
Λοιπόν, κοίτα ποιος γύρισε.

182
00:11:03,797 --> 00:11:07,334
Μην αλλάζετε τη μουσική μας
πάλι πάνω μας κοριτσάκι.

183
00:11:07,367 --> 00:11:09,837
Ναι, ε,
Η Αντριάνα δεν είναι εδώ, σωστά;

184
00:11:09,870 --> 00:11:11,872
Δεν είδα το αμάξι της.

185
00:11:11,905 --> 00:11:13,140
Την είδα να βγαίνει.

186
00:11:15,375 --> 00:11:17,711
Λοιπόν, απλά θα...

187
00:11:17,745 --> 00:11:21,114
Άφησα μερικά πράγματα στο δωμάτιό μου
από πριν λοιπόν.

188
00:11:21,148 --> 00:11:26,720
*

189
00:12:28,415 --> 00:12:36,323
*

190
00:12:42,429 --> 00:12:50,470
*

191
00:12:53,540 --> 00:12:55,375
Λοιπόν, γιατί δεν μπορούμε
να καλέσω την αστυνομία;

192
00:12:55,408 --> 00:12:57,177
Ε; Κι αν είναι λατρεία;

193
00:12:57,210 --> 00:12:59,012
Λοιπόν, δεν ξέρουμε
όλη η ιστορία ακόμα.

194
00:12:59,046 --> 00:13:01,381
Εάν εμπλέκονται ναρκωτικά,
τότε η Άνικα θα μπορούσε να συλληφθεί

195
00:13:01,414 --> 00:13:04,384
αν είναι...

196
00:13:04,417 --> 00:13:06,987
Τι κάνει εδώ;

197
00:13:09,089 --> 00:13:12,459
Γεια σου. Ε...

198
00:13:12,492 --> 00:13:13,593
Τι κάνεις;

199
00:13:13,626 --> 00:13:14,895
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

200
00:13:14,928 --> 00:13:17,364
Κοίτα, χμ, τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

201
00:13:17,397 --> 00:13:22,502
Δεν ξέρω αν είναι ασφαλές
για να πάω σπίτι αμέσως.

202
00:13:22,535 --> 00:13:24,537
Εμ...

203
00:13:24,571 --> 00:13:27,607
Ο πατέρας μου σκοτώθηκε
στην Αργεντινή.

204
00:13:27,640 --> 00:13:30,510
Και η Έμμα επίσης.

205
00:13:30,543 --> 00:13:33,480
Ω, Θεέ μου.

206
00:13:33,513 --> 00:13:37,050
Θεέ μου, τι έγινε;

207
00:13:37,084 --> 00:13:39,352
Τροχαίο ατύχημα.

208
00:13:41,454 --> 00:13:45,325
Αχ, Σάιμον, λυπάμαι.

209
00:13:45,358 --> 00:13:47,961
Εμ, τι μπορώ να κάνω;

210
00:13:47,995 --> 00:13:50,630
- Είναι η κληρονομιά μου.
- Εντάξει...

211
00:13:50,663 --> 00:13:53,066
Πρέπει να ρευστοποιήσω κάποια μετρητά.

212
00:13:53,100 --> 00:13:56,436
Πολλά μετρητά, γρήγορα.

213
00:13:56,469 --> 00:13:59,339
Είναι περίπλοκο, εντάξει;
Πέθανε χρωστώντας πολλά χρήματα.

214
00:13:59,372 --> 00:14:01,341
Λοιπόν, κοίτα, αν είναι δουλειά,
τότε ίσως οι δικηγόροι του μπορούν να βοηθήσουν.

215
00:14:01,374 --> 00:14:03,443
Δεν εμπιστεύομαι αυτούς τους μαλάκες,
εντάξει;

216
00:14:03,476 --> 00:14:04,978
Μάλλον ασχολούνται με αυτό.

217
00:14:05,012 --> 00:14:06,980
Σε τι;

218
00:14:09,116 --> 00:14:13,486
Χμ... υπάρχει τρόπος
επισπεύσουν τη θέληση

219
00:14:13,520 --> 00:14:15,122
ή τουλάχιστον
μέρος των εκμεταλλεύσεών του;

220
00:14:15,155 --> 00:14:16,423
Σάιμον, τι συμβαίνει;

221
00:14:16,456 --> 00:14:18,325
Βρήκα τη διεύθυνση
από το φυλλάδιο.

222
00:14:18,358 --> 00:14:19,626
Δεν είναι τόσο μακριά.

223
00:14:19,659 --> 00:14:21,594
Συγγνώμη, χρειαζόμουν τη βοήθειά του
με κάτι.

224
00:14:21,628 --> 00:14:23,030
Ναι, πρέπει να πάμε.

225
00:14:23,063 --> 00:14:24,164
Εμ...

226
00:14:24,197 --> 00:14:25,332
Είναι όλα εντάξει;

227
00:14:25,365 --> 00:14:27,000
Θα κάνω μερικές κλήσεις,
να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

228
00:14:27,034 --> 00:14:28,368
Ίσως έρθει από το γραφείο αργότερα.

229
00:14:28,401 --> 00:14:29,369
μμ.

230
00:14:29,402 --> 00:14:30,403
Εντάξει.

231
00:14:30,437 --> 00:14:33,073
Και, γεια...

232
00:14:33,106 --> 00:14:34,641
λυπάμαι.

233
00:14:34,674 --> 00:14:36,977
Ευχαριστώ.

234
00:14:40,013 --> 00:14:42,482
*

235
00:14:46,519 --> 00:14:48,088
Γεια σου.

236
00:14:48,121 --> 00:14:51,158
Άρα τα έχει.
Είναι στο χρηματοκιβώτιο της.

237
00:14:51,191 --> 00:14:53,226
Δεν μπόρεσα να τα πάρω, αλλά εδώ.

238
00:14:59,299 --> 00:15:01,568
Ήταν πραγματικά περίεργο,
και δεν θέλω

239
00:15:01,601 --> 00:15:04,604
να ξανακάνω κάτι τέτοιο.

240
00:15:07,007 --> 00:15:09,376
Σας ευχαριστώ για αυτό.

241
00:15:11,011 --> 00:15:14,314
Μπορώ να το πάρω από εδώ.

242
00:15:20,287 --> 00:15:21,154
Αυτό είναι σίγουρα το μέρος του.

243
00:15:22,255 --> 00:15:24,491
- Είναι κλειδωμένο;
- Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;

244
00:15:30,397 --> 00:15:32,665
Τι είναι -- τι είναι όλα αυτά;

245
00:15:32,699 --> 00:15:34,467
Πώς μοιάζει;

246
00:15:34,501 --> 00:15:36,536
Διαβάζετε το φυλλάδιο.

247
00:15:36,569 --> 00:15:40,707
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί εμπλέκεται σε αυτό;

248
00:15:46,379 --> 00:15:48,448
Αχ!

249
00:15:50,050 --> 00:15:51,284
Αχ!

250
00:15:54,754 --> 00:15:56,189
Neil, αυτό δεν βοηθά!

251
00:15:56,223 --> 00:15:59,059
Αχ!

252
00:15:59,092 --> 00:16:01,494
Α, ναι;
Λοιπόν, μου ένιωσα πολύ ωραία!

253
00:16:01,528 --> 00:16:03,997
Ιησούς, Ανίκα. Γιατί;

254
00:16:07,400 --> 00:16:10,403
Βασικά την πιέσαμε
έξω από το σπίτι.

255
00:16:10,437 --> 00:16:11,738
Και εσύ είσαι ο ένας
που της έδωσε αυτό το τεράστιο

256
00:16:11,771 --> 00:16:15,275
κουβάρι μετρητών και είπε
πήγαινε να δεις τον κόσμο.

257
00:16:15,308 --> 00:16:17,177
Λοιπόν, φταίω εγώ τώρα;

258
00:16:17,210 --> 00:16:19,179
Δεν είναι επιλογή
θα είχα κάνει.

259
00:16:19,212 --> 00:16:20,280
Αλλά το υποστήριξες.

260
00:16:20,313 --> 00:16:21,548
Δεν με συμβουλεύτηκαν.

261
00:16:21,581 --> 00:16:24,084
Όχι, επειδή ήσουν απασχολημένος,
Γκρέις, μαζί σου ο νέος καλύτερος φίλος

262
00:16:24,117 --> 00:16:26,486
και εραστή, Αντριάνα.

263
00:16:26,519 --> 00:16:28,488
Εντάξει, άρα είναι εντάξει
για να ξεφύγεις από τα βαθιά

264
00:16:28,521 --> 00:16:30,590
σε εκείνα τα νερά,
αλλά όχι για μένα;

265
00:16:30,623 --> 00:16:32,259
Όχι, αυτό που λέω είναι
δεν μπορείς να το κάνεις μόνο αυτό

266
00:16:32,292 --> 00:16:34,361
όλα φταίω.

267
00:16:34,394 --> 00:16:37,097
Την μεγαλώσαμε μαζί
για 17 χρόνια.

268
00:16:37,130 --> 00:16:38,731
- Ναι.
- Και οι δύο φταίμε.

269
00:16:38,765 --> 00:16:41,634
- Σωστά, έτσι είναι.
- Είμαστε χάλια γονείς, Νιλ.

270
00:16:41,668 --> 00:16:43,503
Ο γάμος μας διαλύθηκε
και το παιδί μας τρόμαξε

271
00:16:43,536 --> 00:16:45,805
και...τι μένει;

272
00:16:45,838 --> 00:16:49,509
Γεια σου.

273
00:16:49,542 --> 00:16:51,511
λυπάμαι.

274
00:16:53,546 --> 00:16:56,249
Απλώς νόμιζα ότι ήμασταν
επιστρέφοντας σε τροχιά.

275
00:16:56,283 --> 00:16:57,417
Ολοι μας.

276
00:16:57,450 --> 00:16:59,386
Είμαστε.

277
00:16:59,419 --> 00:17:03,323
Και ξέρετε τι;
Αυτό θα το διορθώσουμε.

278
00:17:03,356 --> 00:17:05,325
Απλώς δεν τσακώνονται μεταξύ τους.

279
00:17:05,358 --> 00:17:06,659
*

280
00:17:08,095 --> 00:17:10,630
Ω.

281
00:17:10,663 --> 00:17:13,733
Γειά σου;

282
00:17:13,766 --> 00:17:15,768
ΠΟΥ;

283
00:17:19,806 --> 00:17:23,243
Ε, ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

284
00:17:23,276 --> 00:17:26,379
Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

285
00:17:26,413 --> 00:17:29,716
Πού είναι αυτή;

286
00:17:29,749 --> 00:17:32,252
Δεν είναι έτοιμη
για να δείτε επισκέπτες αυτή τη στιγμή.

287
00:17:32,285 --> 00:17:34,321
Ρόζαλι, ήρθα αμέσως.

288
00:17:44,431 --> 00:17:46,266
Θεέ μου.

289
00:17:46,299 --> 00:17:47,767
Τι κάνεις εδώ τώρα;

290
00:17:47,800 --> 00:17:50,237
Ροζάλια!

291
00:17:50,270 --> 00:17:51,738
Δεν είμαι εδώ για να πολεμήσω.

292
00:17:51,771 --> 00:17:54,341
Λοιπόν, είμαι κάπως
στη μέση του κάτι.

293
00:17:56,176 --> 00:17:59,346
Τότε μπορώ να περιμένω κάτω.

294
00:17:59,379 --> 00:18:01,381
Περιμένετε!

295
00:18:01,414 --> 00:18:04,651
*

296
00:18:04,684 --> 00:18:07,687
Δώσε μας ένα λεπτό,
θα ηθελα αγαπημενα?

297
00:18:07,720 --> 00:18:10,723
Ας υποθέσουμε ότι έχω χορτάσει
ανακούφιση από το άγχος για μια μέρα.

298
00:18:10,757 --> 00:18:11,858
μμ.

299
00:18:21,268 --> 00:18:23,536
Πλήρωσες την Άνικα πίσω
με δικά σας χρήματα

300
00:18:23,570 --> 00:18:25,738
και της είπε ότι ήταν του Τζούλιαν;

301
00:18:25,772 --> 00:18:27,707
Τι λες;

302
00:18:27,740 --> 00:18:30,743
μου είπε η Ροζαλί.

303
00:18:34,881 --> 00:18:36,783
Δεν έπρεπε να ξέρεις.

304
00:18:36,816 --> 00:18:38,318
Γιατί θα το έκανες αυτό;

305
00:18:38,351 --> 00:18:39,786
Γιατί είναι παιδί
και έκανε ένα χαζό λάθος.

306
00:18:39,819 --> 00:18:41,354
Δεν θα έπρεπε
πρέπει να πληρώσει για αυτό.

307
00:18:41,388 --> 00:18:45,192
Και δεν ήταν τόσο πολύ.

308
00:18:45,225 --> 00:18:46,359
Μην το κάνεις αυτό.

309
00:18:46,393 --> 00:18:48,661
Θέλεις να με πληρώσεις, εντάξει.

310
00:18:48,695 --> 00:18:52,432
Όχι, εννοούσα να το κάνω να φαίνεται
δεν ήταν μεγάλη υπόθεση για σένα.

311
00:18:54,467 --> 00:18:56,903
Ίσως σε έκανα λάθος.

312
00:18:56,936 --> 00:19:01,574
Ίσως όντως ήσουν
προσπαθώντας να βοηθήσει.

313
00:19:01,608 --> 00:19:05,378
Και ως μαμά, το εκτιμώ αυτό.

314
00:19:05,412 --> 00:19:06,646
Θα με ήθελες
να τηλεφωνήσω σε κανέναν;

315
00:19:06,679 --> 00:19:08,348
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα
η αστυνομία μπορεί να κάνει.

316
00:19:08,381 --> 00:19:10,550
Εμείς--θα επιστρέψουμε
σε εκείνο το εργαστήριο

317
00:19:10,583 --> 00:19:12,385
σε λίγες ώρες και...

318
00:19:12,419 --> 00:19:15,288
Γκρέις.

319
00:19:15,322 --> 00:19:17,524
Μεγάλωσες ένα καλό παιδί.

320
00:19:17,557 --> 00:19:22,262
Είναι λίγο χαμένη
τώρα, αλλά...

321
00:19:22,295 --> 00:19:25,765
είναι τυχερή που σε έχει
ως γονείς.

322
00:19:25,798 --> 00:19:29,702
Θα είχα σκοτώσει για
τέτοιου είδους αγάπη μεγαλώνοντας.

323
00:19:32,739 --> 00:19:34,441
*

324
00:19:35,575 --> 00:19:37,410
Φτάνει πια με αυτά τα χυδαία σκατά.

325
00:19:37,444 --> 00:19:39,446
Πάω να ντυθώ
και να γευματίσουμε.

326
00:19:39,479 --> 00:19:41,481
Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε μαζί μου.

327
00:19:46,686 --> 00:19:48,555
Συγγνώμη, άργησα.

328
00:19:48,588 --> 00:19:49,956
Έπρεπε να σταματήσει.

329
00:19:49,989 --> 00:19:52,525
Κάνετε κηπουρική;

330
00:19:52,559 --> 00:19:55,262
Α, ναι, ήμουν, στην πραγματικότητα.

331
00:19:55,295 --> 00:19:57,664
Η μητέρα μου μου είχε υποσχεθεί
να φυτέψει κρίνα στον τάφο της

332
00:19:57,697 --> 00:20:00,400
όταν πέθανε ο πατέρας μου...

333
00:20:00,433 --> 00:20:02,269
να γιορτάσουν.

334
00:20:02,302 --> 00:20:03,736
Ακούγεται σαν τους γονείς μου.

335
00:20:03,770 --> 00:20:05,605
Ναι, νομίζω
η μεγαλύτερη λύπη της

336
00:20:05,638 --> 00:20:07,440
ήταν ότι δεν ήταν
θα είναι ζωντανός

337
00:20:07,474 --> 00:20:10,443
να δει τον κώλο του να πεθαίνει.

338
00:20:10,477 --> 00:20:12,812
Πώς αντέχεις;

339
00:20:12,845 --> 00:20:14,747
Ω, τι γίνεται με εσένα;

340
00:20:14,781 --> 00:20:16,449
Όλα εντάξει
με την κόρη σου;

341
00:20:18,618 --> 00:20:19,786
Πού είναι όλοι;

342
00:20:19,819 --> 00:20:22,889
- Ημέρα διαλογισμού.
- Σκατά, ξέχασα να τηλεφωνήσω.

343
00:20:22,922 --> 00:20:25,558
Συγγνώμη, Φρανκ.
Πρέπει να ακυρώσω

344
00:20:25,592 --> 00:20:26,826
επ' αόριστον.

345
00:20:26,859 --> 00:20:28,695
Τι συμβαίνει;

346
00:20:28,728 --> 00:20:31,364
Αισθάνεται ότι υπάρχει
ήταν ένας θάνατος εδώ γύρω.

347
00:20:31,398 --> 00:20:33,833
Αυτό δεν είναι εντελώς λάθος.

348
00:20:33,866 --> 00:20:34,967
Λοιπόν, είμαι εδώ.

349
00:20:35,001 --> 00:20:36,903
Μπορείτε να επωφεληθείτε
αν σου αρέσει.

350
00:20:36,936 --> 00:20:38,938
- Ε, όχι, ξέρεις.
- Είμαστε λίγο απασχολημένοι.

351
00:20:38,971 --> 00:20:42,409
Όχι, ίσως δεν είναι κακή ιδέα.

352
00:20:42,442 --> 00:20:44,577
Τι έγινε εδώ μέσα;

353
00:20:45,945 --> 00:20:49,582
Αυτοί έπρεπε να είναι οι γονείς σου.

354
00:20:49,616 --> 00:20:51,718
Δεν το ξέρεις αυτό.

355
00:20:51,751 --> 00:20:53,953
Πήγαν στο κάμπινγκ.

356
00:20:53,986 --> 00:20:56,623
Μας έψαχναν!

357
00:20:56,656 --> 00:20:58,958
Κοίτα τριγύρω, Άνικα.

358
00:20:58,991 --> 00:21:00,427
Δεν λείπει τίποτα.

359
00:21:00,460 --> 00:21:01,794
Αυτό το...

360
00:21:05,598 --> 00:21:09,336
Αυτό έγινε καθαρά
από θυμό.

361
00:21:13,540 --> 00:21:17,844
Είναι η κατώτερη μορφή τους
της συνείδησης.

362
00:21:17,877 --> 00:21:18,911
Απλώς ανησυχούν για μένα.

363
00:21:18,945 --> 00:21:21,948
Δεν μπορείς να τους κρίνεις για αυτό.

364
00:21:23,450 --> 00:21:26,319
Δεν φταις εσύ
ότι αγαπάς τους γονείς σου.

365
00:21:26,353 --> 00:21:28,555
δικό μου λάθος;

366
00:21:28,588 --> 00:21:32,359
Σου έχουν δείξει
ποιοι πραγματικά είναι.

367
00:21:32,392 --> 00:21:35,528
Πρέπει να τους αφήσεις να φύγουν.

368
00:21:35,562 --> 00:21:38,698
Πριν σε καταστρέψουν και εσένα.

369
00:21:41,568 --> 00:21:42,969
Γιατί δεν τους τηλεφωνώ;

370
00:21:43,002 --> 00:21:44,837
Το κάνεις και είσαι
ακολουθώντας το δρόμο τους,

371
00:21:44,871 --> 00:21:46,973
όχι δικό σου.

372
00:21:50,009 --> 00:21:52,812
*

373
00:21:52,845 --> 00:21:57,684
Έχει γίνει αρκετή ζημιά
έχει γίνει ήδη.

374
00:21:57,717 --> 00:22:01,087
Επιτρέψτε μου να το φροντίσω τώρα.

375
00:22:03,089 --> 00:22:04,591
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
χρειάζεσαι κάτι για φαγητό;

376
00:22:04,624 --> 00:22:06,593
Η Rosalie έκανε
μερικές εντυπωσιακές εμπανάδες.

377
00:22:06,626 --> 00:22:09,729
Όχι, πρέπει να συναντηθώ
Ο Νιλ πίσω στο σπίτι.

378
00:22:09,762 --> 00:22:13,566
Και, ε, θα στείλουμε μια επιταγή
για αυτό που της έδωσες.

379
00:22:13,600 --> 00:22:15,935
Γκρέις, είναι ό,τι πιο ωραίο
Έχω κάνει για οποιονδήποτε εδώ και καιρό.

380
00:22:15,968 --> 00:22:19,005
Μην μου το αφαιρείς αυτό.

381
00:22:19,038 --> 00:22:20,507
Αν ακούσεις από αυτήν...

382
00:22:20,540 --> 00:22:24,076
Θα σας ενημερώσω αμέσως.

383
00:22:24,110 --> 00:22:26,546
Ιουλιανός.

384
00:22:26,579 --> 00:22:27,880
Αυτός είσαι εσύ.

385
00:22:27,914 --> 00:22:29,716
Σε πειράζει να μπω;

386
00:22:29,749 --> 00:22:31,851
Έχουμε πολλά να πούμε.

387
00:22:39,325 --> 00:22:41,894
Πού είναι;

388
00:22:43,963 --> 00:22:46,433
- Κύριε Τρούμαν.
- Νιώθω σαν να έχουμε ήδη γνωριστεί.

389
00:22:46,466 --> 00:22:48,167
- Ω, όχι.
- Θα με θυμόσουν.

390
00:22:48,200 --> 00:22:49,502
Είναι η Ανίκα εδώ;

391
00:22:49,536 --> 00:22:51,971
Όχι, μας έχει πρόταση.

392
00:22:52,004 --> 00:22:53,005
Τι;

393
00:22:53,039 --> 00:22:55,141
Ακριβώς για να μπορέσουμε να αποφύγουμε
καλώντας την αστυνομία,

394
00:22:55,174 --> 00:22:57,777
κάνοντας τα πράγματα πιο ακατάστατα.

395
00:22:57,810 --> 00:22:59,078
Λοιπόν, πετάξατε το εργαστήριό μου.
Αυτό είναι καταπάτηση

396
00:22:59,111 --> 00:23:01,113
και καταστροφή περιουσίας.

397
00:23:01,147 --> 00:23:03,716
Μου επιτέθηκε στο σπίτι μου.

398
00:23:03,750 --> 00:23:06,152
Που είναι κακούργημα.

399
00:23:06,185 --> 00:23:07,554
Κοίτα, είμαι λογικός άνθρωπος.

400
00:23:07,587 --> 00:23:09,422
Είμαι πνευματικός άνθρωπος.

401
00:23:10,557 --> 00:23:11,558
Οπότε πιστεύω ότι υπάρχει
μια λύση εδώ

402
00:23:11,591 --> 00:23:12,592
όπου μπορούμε όλοι
να πάρουμε αυτό που θέλουμε.

403
00:23:12,625 --> 00:23:14,093
Αληθής.

404
00:23:15,161 --> 00:23:16,463
Κρατάς κάπου την Ανίκα;

405
00:23:16,496 --> 00:23:19,131
Αποφάσισε να μείνει μακριά
όλα μόνη της.

406
00:23:19,165 --> 00:23:22,869
Γιατί φοβόταν
μόνο για αυτό που κάνεις,

407
00:23:22,902 --> 00:23:23,936
που είναι επίθεση.

408
00:23:25,071 --> 00:23:26,873
Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

409
00:23:26,906 --> 00:23:28,174
Ο Νιλ.

410
00:23:28,207 --> 00:23:30,843
Όλα αυτά μπορούν να λυθούν
πολύ γρήγορα.

411
00:23:30,877 --> 00:23:33,580
Κανείς δεν πρέπει να πληγωθεί.

412
00:23:36,849 --> 00:23:41,120
Χρειάζομαι απλώς πέντε λεπτά
του χρόνου σας.

413
00:23:41,153 --> 00:23:44,156
Να μιλήσουμε έξω;

414
00:23:48,661 --> 00:23:53,065
Αφού όλοι είμαστε λίγο τεταμένοι,

415
00:23:53,099 --> 00:23:56,102
αυτό θα πρέπει να βοηθήσει
καταπραΰνει τη διάθεση.

416
00:23:57,136 --> 00:24:00,206
Καλύτερα να το συνεχίσεις, γιε μου.

417
00:24:03,042 --> 00:24:04,010
Παρακαλώ, μην το κάνετε.

418
00:24:04,043 --> 00:24:05,645
Σταματήστε το.

419
00:24:08,180 --> 00:24:10,082
Το υλικό που πήρες
από την Άνικα

420
00:24:10,116 --> 00:24:12,251
ήταν αποτέλεσμα μηνών
της σκληρής δουλειάς

421
00:24:12,284 --> 00:24:14,921
και μεγάλο οικονομικό κόστος.

422
00:24:14,954 --> 00:24:16,856
Και από υλικό,
εννοείς αυτό το φάρμακο

423
00:24:16,889 --> 00:24:18,558
κατασκευάζατε.

424
00:24:18,591 --> 00:24:20,760
Λοιπόν, δεν είναι
αναγνωρίζεται ως ναρκωτικό

425
00:24:20,793 --> 00:24:22,529
από τον FDA.
Είναι απολύτως νόμιμο.

426
00:24:22,562 --> 00:24:23,763
Ή ένα παραθυράκι

427
00:24:23,796 --> 00:24:25,197
από τότε που έκανες
Κάποιοι σχεδιαστές το τροποποιούν.

428
00:24:25,231 --> 00:24:26,699
Το θέμα είναι ότι μου ανήκε

429
00:24:26,733 --> 00:24:29,869
και το έκλεψαν.

430
00:24:29,902 --> 00:24:32,071
Το έχεις και το θέλω πίσω.

431
00:24:32,104 --> 00:24:34,707
Ανίκα τι έπαθες;

432
00:24:34,741 --> 00:24:36,743
Μαμά, μπαμπά, είμαι καλά.

433
00:24:36,776 --> 00:24:39,679
Ε, τα κατάφερες όλα;

434
00:24:39,712 --> 00:24:42,515
Αγαπητέ, υποτίθεται ότι
να περιμένω την κλήση μου.

435
00:24:46,819 --> 00:24:50,222
Ξέρετε, γιατί δεν το κάνετε όλοι
επανασυνδεθείτε για μια στιγμή.

436
00:24:50,256 --> 00:24:52,258
Η φύση φαίνεται να με καλεί.

437
00:24:52,291 --> 00:24:54,026
Είδα ένα μπάνιο
όταν μπήκα μέσα.

438
00:24:54,060 --> 00:24:56,128
Τότε δεν με χρειάζεσαι
να σου δείξω.

439
00:24:56,162 --> 00:24:57,630
Δικαίωμα.

440
00:25:02,735 --> 00:25:04,904
Ανίκα, ήμασταν
τόσο ανήσυχος για σένα.

441
00:25:04,937 --> 00:25:06,839
Γιατί δεν ήσουν
ανταποδίδοντας τις κλήσεις μας;

442
00:25:06,873 --> 00:25:07,740
λυπάμαι,

443
00:25:07,774 --> 00:25:09,241
αλλά το ήξερα
θα φρικάρετε.

444
00:25:09,275 --> 00:25:10,409
Είμαι καλά.

445
00:25:10,442 --> 00:25:11,443
Ξέρεις
πόσο μπελάδες θα είχατε

446
00:25:11,477 --> 00:25:13,913
αν εμπλακεί η αστυνομία;
 Ναρκωτικά;

447
00:25:13,946 --> 00:25:15,948
Πραγματικά δεν είναι αυτό που νομίζεις.

448
00:25:15,982 --> 00:25:18,217
Τι μας λείπει λοιπόν;

449
00:25:21,220 --> 00:25:29,228
*

450
00:25:33,900 --> 00:25:36,268
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
αλλά ο Τζούλιαν δεν είναι κακός άνθρωπος.

451
00:25:36,302 --> 00:25:37,704
Απλώς προσπαθεί να με βοηθήσει.

452
00:25:37,737 --> 00:25:39,806
Στην πραγματικότητα προσπαθεί
να βοηθήσει πολύ κόσμο.

453
00:25:39,839 --> 00:25:41,841
Δεν καταλαβαίνω
πώς πήρε αυτή τη τροπή η ζωή σου.

454
00:25:41,874 --> 00:25:44,176
Πριν από ένα μήνα σκεφτόσουν
σχετικά με τη μετάβαση στο κολέγιο.

455
00:25:44,210 --> 00:25:46,646
Ουφ, μαμά, σκεφτόμουν
για πολλά πράγματα.

456
00:25:46,679 --> 00:25:48,748
Η Ανίκα, ο Τζούλιαν είναι εγκληματίας.

457
00:25:48,781 --> 00:25:52,885
*

458
00:25:52,919 --> 00:25:56,623
Δεν ήξερα κανέναν από εσάς
θα καταλάβαινε.

459
00:25:56,656 --> 00:25:58,290
Δεν μπορείς να τον ξαναδείς,
και θα έρθεις σπίτι μαζί μας.

460
00:25:58,324 --> 00:25:59,726
Έρχομαι σπίτι με ποιον;

461
00:25:59,759 --> 00:26:00,893
Παιδιά δεν είστε καν
ένα ζευγάρι πια.

462
00:26:00,927 --> 00:26:01,961
- Ανίκα.
- Και αν νομίζεις

463
00:26:01,994 --> 00:26:03,596
που μπορείτε να βγάλετε
τα προβλήματά σου σε εμένα τώρα...

464
00:26:03,630 --> 00:26:05,364
Παιδιά το ξέρατε ότι φεύγει;

465
00:26:05,397 --> 00:26:06,498
Τι;

466
00:26:06,532 --> 00:26:09,168
Τζούλιαν, μόλις μπήκε στο αυτοκίνητό του
και φεύγει.

467
00:26:12,204 --> 00:26:19,879
*

468
00:26:47,106 --> 00:26:49,776
Υπάρχει χμ... υπάρχει
λαζάνια λαχανικών στο ψυγείο.

469
00:26:49,809 --> 00:26:52,645
Θα μπορούσα να ζεστάνω λίγο.

470
00:27:01,320 --> 00:27:09,328
*

471
00:27:34,453 --> 00:27:35,755
Ανίκα.

472
00:27:35,788 --> 00:27:37,323
Τα πήρες;

473
00:27:37,356 --> 00:27:39,992
Ναί. Σας ευχαριστώ.

474
00:27:40,026 --> 00:27:42,762
Τότε τελειώσαμε.

475
00:27:42,795 --> 00:27:43,896
Ανικα--

476
00:27:43,930 --> 00:27:45,331
- Όχι, Τζούλιαν.
- Δεν επιστρέφω.

477
00:27:45,364 --> 00:27:47,967
Και δεν σας το ζητάω.

478
00:27:48,000 --> 00:27:49,902
Θέλω μόνο να σου ευχηθώ
 και στους γονείς σου καλή τύχη

479
00:27:49,936 --> 00:27:53,172
στα ταξίδια σου,
 και όταν τελειώσουν όλα,

480
00:27:53,205 --> 00:27:57,176
Ελπίζω να βρεις
 αυτό που ψάχνεις.

481
00:27:57,209 --> 00:27:58,177
Τι λες;

482
00:27:58,210 --> 00:27:59,411
Πότε τι τελείωσε;

483
00:27:59,445 --> 00:28:00,579
Όπως είπα, ο κόσμος είναι γεμάτος

484
00:28:00,612 --> 00:28:03,916
με αυτούς που αναζητούν
 και όσοι ταξιδεύουν.

485
00:28:03,950 --> 00:28:07,920
Οι γονείς σου, Αντριάνα,
 ταξιδεύουν

486
00:28:07,954 --> 00:28:10,456
και χάνονται,

487
00:28:10,489 --> 00:28:13,292
έτσι τους άφησα έναν χάρτη.

488
00:28:13,325 --> 00:28:15,227
Ένας χάρτης;

489
00:28:15,261 --> 00:28:17,429
Τζούλιαν, τι είσαι
 μιλάμε για;

490
00:28:17,463 --> 00:28:20,767
Αυτό το νέο σύστημα παράδοσης
Έχω δουλέψει.

491
00:28:20,800 --> 00:28:23,936
Ήταν στο λιβάνι.

492
00:28:23,970 --> 00:28:26,472
Είμαι σίγουρος ότι μύριζε οικεία.

493
00:28:41,821 --> 00:28:49,829
*

494
00:29:00,807 --> 00:29:03,810
Δεν μπορείς να τα σώσεις.

495
00:29:17,256 --> 00:29:19,826
Περιμένετε.

496
00:29:19,859 --> 00:29:20,860
Περίμενε, πού πας;

497
00:29:33,472 --> 00:29:41,480
*

498
00:30:07,039 --> 00:30:09,241
*

499
00:30:09,275 --> 00:30:10,509
Έχετε έναν επισκέπτη.

500
00:30:13,412 --> 00:30:15,347
Ποιος είναι;

501
00:30:15,381 --> 00:30:18,384
Ελάτε να δείτε μόνοι σας.

502
00:30:41,640 --> 00:30:49,848
*

503
00:30:52,084 --> 00:30:54,253
Ανίκα, πας
να αργήσει στο σχολείο.

504
00:30:54,286 --> 00:30:55,922
Πρέπει να κάνω μερικές στάσεις
στην πορεία.

505
00:30:55,955 --> 00:30:57,223
Πάμε!

506
00:30:57,256 --> 00:31:00,459
Μαμά, γιατί είσαι εδώ;

507
00:31:03,495 --> 00:31:11,503
*

508
00:31:25,084 --> 00:31:26,452
Ανίκα;

509
00:31:35,361 --> 00:31:37,096
*

510
00:31:37,129 --> 00:31:39,465
Ανίκα! το μεσημεριανό σας!

511
00:31:39,498 --> 00:31:47,506
*

512
00:32:00,386 --> 00:32:03,522
Κάθε μέρα,
δεν έχει σημασία τι κάνω.

513
00:32:05,324 --> 00:32:08,327
Έχει δει κανείς τον Neil;

514
00:32:11,130 --> 00:32:13,699
Γειά σου;

515
00:32:16,702 --> 00:32:17,603
*

516
00:32:17,636 --> 00:32:22,074
Τώρα ξέρετε γιατί έφυγα
και πήγε στην Ιταλία.

517
00:32:24,376 --> 00:32:29,615
Κοίτα πόσο όμορφα
αυτό το μέρος είναι και εκείνο το σπίτι.

518
00:32:29,648 --> 00:32:34,353
Μυρίζεις τα αμπέλια
και οι ελιές.

519
00:32:34,386 --> 00:32:36,588
*

520
00:32:36,622 --> 00:32:38,590
Γκρέις;

521
00:32:38,624 --> 00:32:40,492
Δεν πήγες ποτέ.

522
00:32:40,526 --> 00:32:42,728
Ο Νιλ ξέρει ότι το έκανα.

523
00:32:42,761 --> 00:32:45,998
Θα σου πει.

524
00:32:46,032 --> 00:32:47,766
Γκρέις, έλα σπίτι.

525
00:32:47,799 --> 00:32:50,102
Ο Νιλ;

526
00:32:50,136 --> 00:32:52,138
Χάρη;

527
00:32:54,373 --> 00:32:56,708
Ο Νιλ;

528
00:32:59,745 --> 00:33:07,986
*

529
00:33:09,255 --> 00:33:10,389
νομίζεις
κατέστρεψα τον γάμο σου,

530
00:33:10,422 --> 00:33:13,025
Λοιπόν, μπορεί να ήμουν
μέρος της διάσωσής του.

531
00:33:13,059 --> 00:33:14,626
Το ξέρω εκ πείρας
Η Γκρέις δεν θα ήταν

532
00:33:14,660 --> 00:33:16,628
ψάχνω για κάποιον σαν εμένα
αν της έδινες

533
00:33:16,662 --> 00:33:19,098
αυτό που χρειαζόταν.

534
00:33:19,131 --> 00:33:20,232
Ο γάμος σας είχε προβλήματα

535
00:33:20,266 --> 00:33:21,633
πολύ πριν
Μπήκα στην εικόνα.

536
00:33:21,667 --> 00:33:23,369
Η Γκρέις ήρθε σε μένα για να το φτιάξω.

537
00:33:25,771 --> 00:33:27,439
Έτσι, αν θέλετε να κατηγορήσετε κάποιον,

538
00:33:27,473 --> 00:33:30,476
ξεκινήστε κατηγορώντας τον εαυτό σας.

539
00:33:43,222 --> 00:33:44,823
Γειά σου;

540
00:33:47,293 --> 00:33:49,561
Ροζάλια;

541
00:33:57,636 --> 00:34:00,139
Τίμια.

542
00:34:12,618 --> 00:34:20,626
*

543
00:34:50,389 --> 00:34:53,825
*

544
00:34:58,630 --> 00:35:06,705
*

545
00:35:20,186 --> 00:35:21,587
Μη μου ξεφύγεις
πάλι έτσι,

546
00:35:21,620 --> 00:35:23,589
νεαρή κυρία.

547
00:35:23,622 --> 00:35:26,625
Με ακούς;

548
00:35:40,972 --> 00:35:44,176
Έκανες το σωστό, Νιλ.

549
00:35:47,413 --> 00:35:50,416
Είναι τόσο δύσκολο να το ξέρεις μερικές φορές.

550
00:35:56,622 --> 00:35:59,691
*

551
00:36:13,439 --> 00:36:21,447
*

552
00:36:32,291 --> 00:36:34,560
Ο Νιλ;

553
00:36:34,593 --> 00:36:36,728
Ο Νιλ;

554
00:36:40,566 --> 00:36:41,867
Τι συμβαίνει; εγω...

555
00:36:41,900 --> 00:36:44,570
Νιώθω ότι χάνω το μυαλό μου.

556
00:36:44,603 --> 00:36:46,538
Μαμά, μπαμπά.

557
00:36:46,572 --> 00:36:47,906
Θα είναι εντάξει.

558
00:36:47,939 --> 00:36:50,542
Όλα θα πάνε καλά.
υπόσχομαι.

559
00:37:14,666 --> 00:37:15,734
Είσαι καλά;

560
00:37:15,767 --> 00:37:17,869
μμ. Ναι.

561
00:37:21,840 --> 00:37:22,808
Είσαι καλά;

562
00:37:22,841 --> 00:37:24,843
μμ.

563
00:37:32,884 --> 00:37:35,387
*

564
00:37:39,458 --> 00:37:42,528
Βοηθά στην ενυδάτωση μετά.

565
00:37:42,561 --> 00:37:44,830
Αγάπη μου, πόσες φορές
το εχεις κανει αυτο?

566
00:37:46,865 --> 00:37:49,935
Ήταν, χμ... ήταν σουρεαλιστικό.

567
00:37:49,968 --> 00:37:53,805
- Ναι, είναι...
- ισχυρά πράγματα.

568
00:37:53,839 --> 00:37:55,807
Αλλά δεν το ξανακάνω ποτέ.

569
00:37:55,841 --> 00:37:57,576
Και πάλι κανένα φάρμακο.

570
00:37:57,609 --> 00:37:59,044
Ανίκα.

571
00:37:59,077 --> 00:38:00,446
Είσαι μαμά και λυπάμαι πολύ

572
00:38:00,479 --> 00:38:02,548
για όλα όσα έγιναν.

573
00:38:02,581 --> 00:38:03,815
Για να είσαι τόσο αμελής.

574
00:38:03,849 --> 00:38:05,684
Εσείς είχατε τα δικά σας πράγματα
συνεχίζεται.

575
00:38:05,717 --> 00:38:06,952
το καταλαβαίνω.

576
00:38:06,985 --> 00:38:08,920
Όχι. Δεν το κάνεις.

577
00:38:08,954 --> 00:38:10,356
Είμαστε οι γονείς σου.

578
00:38:10,389 --> 00:38:12,724
Έπρεπε να είμαστε εκεί
για σένα.

579
00:38:12,758 --> 00:38:16,828
Όμως, θα είμαστε εκεί
για σένα τώρα.

580
00:38:16,862 --> 00:38:19,431
Και θα έχουμε
να μιλήσουμε για όλα

581
00:38:19,465 --> 00:38:21,433
αυτό συνέβη.

582
00:38:25,103 --> 00:38:28,707
Αυτό σημαίνει εσείς παιδιά
ξαναβρίσκονται μαζί;

583
00:38:28,740 --> 00:38:31,377
Ναί. Ναι γλυκιά μου.

584
00:38:31,410 --> 00:38:33,445
*

585
00:38:33,479 --> 00:38:35,714
Ε, έχω και κάποια νέα.

586
00:38:35,747 --> 00:38:41,086
*

587
00:38:41,119 --> 00:38:43,522
Είναι μια επιστολή αποδοχής
στον Ραντ.

588
00:38:43,555 --> 00:38:46,658
Λοιπόν, είναι η εκτύπωση
του e-mail που στέλνουν,

589
00:38:46,692 --> 00:38:51,430
αλλά ήρθε πριν από μερικές εβδομάδες
και είναι υποτροφία μουσικής.

590
00:38:51,463 --> 00:38:53,064
Υπάρχει προσανατολισμός Πρωτοετής
την επόμενη εβδομάδα

591
00:38:53,098 --> 00:38:56,001
και δεν ξέρω,
Σκέφτηκα ότι ίσως από τότε που είμαι σπίτι,

592
00:38:56,034 --> 00:38:59,505
Θα μπορούσα να το τσεκάρω.

593
00:39:02,708 --> 00:39:04,743
Φυσικά,
όλα τα δοχεία μας είναι φτιαγμένα

594
00:39:04,776 --> 00:39:06,745
από την καλύτερη ποιότητα υλικών.

595
00:39:06,778 --> 00:39:09,515
Είναι απλά ένα θέμα
 προσωπικής επιλογής.

596
00:39:09,548 --> 00:39:11,917
Μια άλλη επιλογή θα ήταν
 να έχουν και τις δύο στάχτες τους

597
00:39:11,950 --> 00:39:13,419
ενταφιασμένοι μαζί.

598
00:39:13,452 --> 00:39:16,087
Μαζί;

599
00:39:16,121 --> 00:39:19,725
Είναι κοινό αίτημα
για παντρεμένα ζευγάρια.

600
00:39:20,859 --> 00:39:21,960
τι κάνεις...

601
00:39:21,993 --> 00:39:23,061
Απλώς τα ρίχνεις
στην ίδια λάρνακα;

602
00:39:23,094 --> 00:39:26,097
Ανακατεύεσαι
σαν να είναι το Kool-Aid;

603
00:39:28,467 --> 00:39:29,901
Ε, αυτό είναι κάτι που νιώθεις

604
00:39:29,935 --> 00:39:32,904
η μητέρα και ο πατέρας σου
 θα ήθελε;

605
00:39:32,938 --> 00:39:35,407
Δεν ήταν η μητέρα μου.

606
00:39:37,609 --> 00:39:39,878
Ήταν η γυναίκα του πατέρα μου.

607
00:39:43,682 --> 00:39:46,418
Ήταν, ήταν η δική μου...

608
00:39:54,860 --> 00:39:57,896
Σε κάθε περίπτωση,
είναι - είναι δική σου απόφαση.

609
00:39:57,929 --> 00:39:59,565
Καταλαβαίνω αν
 είναι μια δύσκολη στιγμή,

610
00:39:59,598 --> 00:40:01,433
αλλά δεδομένης της συνθήκης
 του νεκρού,

611
00:40:01,467 --> 00:40:03,469
χρειαζόμαστε να...

612
00:40:18,684 --> 00:40:22,220
Σε έκλεισα το τηλέφωνο
γιατί τελείωσα να μιλάω.

613
00:40:22,253 --> 00:40:26,592
Σάιμον, είναι ο μπαμπάς.

614
00:40:26,625 --> 00:40:27,993
Γειά σου;

615
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
Ποιος είναι αυτός;

616
00:40:32,731 --> 00:40:34,900
Είμαι εγώ.

617
00:40:34,933 --> 00:40:36,134
Όχι.

618
00:40:36,167 --> 00:40:38,136
*

619
00:40:38,169 --> 00:40:39,237
Όχι.

620
00:40:39,270 --> 00:40:41,807
Ναι, είναι.

621
00:40:41,840 --> 00:40:43,108
Με ακούς.

622
00:40:43,141 --> 00:40:44,676
Το ατύχημα ήταν πλαστό.

623
00:40:44,710 --> 00:40:45,911
Έπρεπε να το κάνω να φαίνεται
 σαν να είχα φύγει,

624
00:40:45,944 --> 00:40:47,979
αλλά είμαι ακόμα ζωντανός.

625
00:40:48,013 --> 00:40:49,948
Τώρα, πρέπει να σε δω.

626
00:40:49,981 --> 00:40:51,950
Μπορώ να τα εξηγήσω όλα
 σε σένα τότε.

627
00:40:51,983 --> 00:40:53,585
*